كيف خفّضت الهند مدة الموافقة على البراءات من 80 شهراً إلى 8 أشهر
يخضع نظام البراءات في الهند لقانون البراءات لعام 1970 بصيغته المعدلة بقانون البراءات (التعديل) لعامي 2005 و2016. ومعايير قابلية الحصول على براءة متوافقة مع اتفاق الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية (تريبس) (TRIPS): يكون الاختراع موضوعاً قابلاً للحصول على براءة إذا استوفى المعايير التالية: i) أن يكون جديداً ii) أن تكون له خطوة ابتكارية (inventive step) أو ألا يكون بديهياً (non-obviousness) iii) أن يكون قابلاً للتطبيق الصناعي iv) ألا تنطبق عليه أحكام المادتين 3 و4 من قانون البراءات لعام 1970 (القائمة السلبية). وتختلف القائمة السلبية من بلد إلى آخر، والقائمة الهندية مفصلة وتنص على أن الاختراع قد يستوفي شروط الجدّة والابتكارية والفائدة لكنه لا يؤهل للحصول على براءة في الحالات التالية: 1) اختراع تافه أو يدّعي أي شيء مخالف بوضوح للقوانين الطبيعية الراسخة؛ 2) اختراع يمكن أن يكون استخدامه الأساسي أو المقصود أو استغلاله التجاري مخالفاً للنظام العام أو الأخلاق، أو يسبب ضرراً جسيماً لحياة الإنسان أو الحيوان أو النبات أو صحتهم أو للبيئة؛ 3) مجرد اكتشاف مبدأ علمي أو صياغة نظرية مجردة أو اكتشاف أي كائن حي أو مادة غير حية موجودة في الطبيعة؛ 4) مجرد اكتشاف شكل جديد لمادة معروفة لا يؤدي إلى تعزيز الفعالية المعروفة لتلك المادة، أو مجرد اكتشاف أي خاصية جديدة أو استخدام جديد لمادة معروفة، أو مجرد استخدام عملية أو آلة أو جهاز معروف ما لم تؤد تلك العملية المعروفة إلى منتج جديد أو تستخدم متفاعلاً جديداً واحداً على الأقل؛ توضيح: لأغراض هذا البند، تُعد الأملاح والإسترات والإيثرات والأشكال المتعددة البلورات والمستقلبات والشكل النقي وحجم الجسيمات والمتصاوغات ومخاليط المتصاوغات والمعقدات والتركيبات وغيرها من مشتقات المادة المعروفة مادة واحدة، ما لم تختلف اختلافاً كبيراً في الخصائص من حيث الفعالية؛ 5) مادة يُحصل عليها بمجرد الخلط ينتج عنه مجرد تجميع لخصائص مكوناتها، أو عملية لإنتاج مثل هذه المادة؛ 6) مجرد ترتيب أو إعادة ترتيب أو تكرار لأجهزة معروفة يعمل كل منها بصورة مستقلة عن الأخرى بطريقة معروفة؛ 7) طريقة في الزراعة أو البستنة؛ 8) أي عملية للعلاج الطبي أو الجراحي أو الشفائي أو الوقائي (التشخيصي والعلاجي) أو أي علاج آخر للبشر، أو أي عملية لعلاج مماثل للحيوانات لجعلها خالية من المرض أو لزيادة قيمتها الاقتصادية أو قيمة منتجاتها؛ 9) النباتات والحيوانات كلها أو أي جزء منها عدا الكائنات الدقيقة، ولكن بما في ذلك البذور والأصناف والأنواع والعمليات البيولوجية في جوهرها لإنتاج النباتات والحيوانات أو تكاثرها؛ 10) طريقة رياضية أو تجارية أو برنامج حاسوب في حد ذاته أو خوارزميات؛ 11) عمل أدبي أو درامي أو موسيقي أو فني أو أي إبداع جمالي آخر أياً كان، بما في ذلك الأعمال السينمائية والإنتاجات التلفزيونية؛ 12) مجرد مخطط أو قاعدة أو
طريقة لأداء عمل ذهني أو طريقة للعب لعبة؛ 13) عرض المعلومات؛ 14) طوبوغرافيا الدوائر المتكاملة؛ 15) اختراع هو في الواقع معرفة تقليدية أو هو تجميع أو تكرار لخصائص معروفة لمكوّن أو مكونات معروفة تقليدياً، و16) الاختراعات المتعلقة بالطاقة الذرية.
إجراءات الحصول على براءة في الهند: المسار العادي
يمر طلب براءة اختراع هندي بالمراحل التالية حتى منح البراءة: المرحلة 1 الإيداع: تشمل هذه المرحلة إيداع الطلب لدى مكتب البراءات الهندي (Indian Patent Office) والامتثال لجميع المتطلبات الشكلية. وأنواع الطلبات التي يمكن إيداعها هي:
- أ) الطلب المؤقت: يتبع قانون البراءات الهندي نظام الأسبقية في الإيداع. والطلب المؤقت طلب يمكن إيداعه إذا كان الاختراع لا يزال في مرحلة التجريب. ويمنح إيداع مواصفات مؤقتة ميزة للمخترع لأنه يساعد على إثبات تاريخ الأولوية للاختراع. كما يحصل المخترع على 12 شهراً لاستكمال تطوير الاختراع والتحقق من إمكاناته السوقية وإيداع المواصفات الكاملة. ب) الطلب العادي: طلب براءة يُودَع لدى مكتب البراءات دون المطالبة بأي أولوية في دولة اتفاقية ودون أي إشارة إلى أي طلب سابق آخر قيد المعالجة في المكتب. ويُعرف هذا النوع من الطلبات بالطلب العادي.
- ج) طلب الاتفاقية: طلب براءة يُودَع لدى مكتب البراءات مطالباً بتاريخ أولوية استناداً إلى طلب مماثل أو مشابه إلى حد كبير أُودع في دولة اتفاقية واحدة أو أكثر، ويُعرف بطلب الاتفاقية. وللحصول على وضع الاتفاقية، ينبغي لمقدم الطلب أن يودع الطلب لدى مكتب البراءات الهندي خلال 12 شهراً من تاريخ الإيداع الأول لطلب مماثل في دولة الاتفاقية.
- د) الطلب الدولي بموجب معاهدة التعاون بشأن البراءات (PCT): الطلب المودع في الهند بصفتها المكتب المتسلم (RO) بموجب معاهدة التعاون بشأن البراءات هو طلب دولي يمكن إيداعه في أكثر من 150 دولة بطلب واحد. ه) طلب المرحلة الوطنية بموجب PCT: عندما يُقدَّم طلب دولي وفق PCT يعيّن الهند، يمكن لمقدم الطلب أن يودع طلب المرحلة الوطنية في الهند خلال 31 شهراً من تاريخ الإيداع الدولي أو تاريخ الأولوية، أيهما أسبق.
المرحلة 2 تقديم طلب الفحص: يُطلب من مقدم الطلب تقديم طلب فحص ليُؤخذ الطلب للفحص. ويمكن تقديم الطلب عند إيداع الطلب أو لاحقاً خلال 48 شهراً من أقدم تاريخ أولوية. وإذا لم يُقدَّم طلب الفحص ضمن هذه المهلة، يُنهى الطلب نهائياً.
المرحلة 3 النشر: بعد إيداع الطلب، ينشر مكتب البراءات الهندي الطلب ليطلع عليه الجمهور في جريدة رسمية تصدر كل يوم جمعة. وهي متاحة أيضاً بصيغة إلكترونية على موقع مكتب البراءات، www.ipindia.gov.in. وتتضمن جريدة مكتب البراءات معلومات عن طلبات البراءات ونشر بعد المنح واستعادة البراءة والإخطارات وقائمة البراءات غير المستغلة والإشعارات العامة الصادرة عن مكتب البراءات. وعند نشر الطلب، يتمتع مقدم الطلب بالامتيازات والحقوق نفسها كما لو منحت براءة للاختراع في تاريخ
النشر. ويمكن المطالبة بتعويضات من تاريخ نشر الطلب في الهند. غير أن مقدم الطلب لا يستطيع رفع دعوى تعدٍّ إلا بعد منح البراءة.
المرحلة 3 الفحص: يُؤخذ الطلب للفحص فقط بعد نشره وتقديم طلب الفحص. وإضافة إلى ذلك، في حالة طلب المرحلة الوطنية لا يُؤخذ الطلب للفحص إلا بعد انقضاء مدة 31 شهراً من تاريخ الأولوية. وبمجرد بدء الفحص، يصدر المراقب (Controller of Patents) تقرير الفحص الأول (FER) الذي يجب تقديم رد عليه خلال 6 أشهر من تاريخ إصدار FER. وتتاح مهلة تمديد مدتها 3 أشهر لتقديم الرد. ويعرض مكتب البراءات الهندي عادة جلسة استماع على مقدم الطلب بعد تقديم الرد على FER، لمعالجة أي اعتراضات عالقة. وبعد معالجة جميع الاعتراضات، يوضع الطلب في حالة جاهزية للمنح. وإذا كان اعتراض قبل المنح قيد النظر، يُتخذ الإجراء اللاحق بعد البت في اعتراض قبل المنح.
المرحلة 4 اعتراض قبل المنح (pre-grant opposition): يجوز لأي شخص تقديم اعتراض قبل المنح لدى مكتب البراءات الهندي للطعن في منح الطلب، في أي وقت بعد نشر الطلب وقبل منح البراءة. ويمكن تقديم مذكرة اعتراض قبل المنح خلال ستة أشهر من تاريخ نشر الطلب أو قبل منح البراءة. ولا توجد رسوم لتقديم مذكرة اعتراض قبل المنح. ويمكن أن يقدمها أي شخص. وأسباب تقديم اعتراض قبل المنح واردة في المادة 25(1) من قانون البراءات لعام 1970.
المرحلة 5 المنح: إذا جرت معالجة جميع الاعتراضات، ينتقل الطلب إلى المنح في غضون شهرين تقريباً من جلسة الاستماع المذكورة أعلاه. وبعد منح البراءة، يُطلب من صاحب البراءة دفع رسوم سنوية للتجديد للإبقاء على سريان البراءة. وتسري رسوم التجديد هذه ابتداءً من السنة الثالثة. غير أن رسوم التجديد لا تُستحق إلا بعد منح البراءة.
المرحلة 6 اعتراض بعد المنح: مهلة تقديم اعتراض بعد المنح هي 12 شهراً من تاريخ نشر منح البراءة في الجريدة الرسمية لمكتب البراءات. ويجب أن يقدم اعتراض بعد المنح الشخص صاحب المصلحة لا أي شخص آخر. وأسباب اعتراض بعد المنح مطابقة لأسباب اعتراض قبل المنح. وبعد تسلم الإشعار، يبلغ المراقب صاحب البراءة بالاعتراض ويأمر هيئة اعتراض بفحصه وتقديم توصيتها إلى المراقب. وتتألف هيئة الاعتراض من ثلاثة أعضاء، يرشح المراقب أحدهم لرئاسة الهيئة. وعموماً، يكون أعضاء الهيئة من فاحصي البراءات، باستثناء الفاحص الذي تعامل مع طلب البراءة. وبعد تسلم توصية هيئة الاعتراض، يحدد المراقب موعداً ووقتاً لسماع الطرفين. وبعد سماع الطرفين، أو من دون جلسة استماع
إذا لم يرغب أي من الطرفين في أن يُسمع، ومع مراعاة توصية هيئة الاعتراض، يأمر المراقب بإبقاء البراءة أو تعديلها أو إلغاء البراءة.
المدة التراكمية من تاريخ الإيداع
- تاريخ الإيداع….البداية
- تقديم طلب الفحص: 48 شهراً
- نشر البراءة: 18 شهراً
- تقرير الفحص الأول: 21 شهراً
- الرد على تقرير الفحص الأول: 30 شهراً
- اعتراض قبل المنح: 36 شهراً
- جلسة الاستماع: 42 شهراً
- تنقيح البراءة (عناصر الحماية (المطالبات) وغيرها): 60 شهراً
- فحص البراءة المنقحة: 65 شهراً
- منح البراءة: 68 شهراً.
- اعتراض بعد المنح: 80 شهراً
اعتراض قبل المنح مقابل اعتراض بعد المنح
السبب الرئيسي لطول المدة في الهند هو النص على اعتراض قبل المنح. فالقانون الهندي يجيز لأي شخص الاعتراض على طلب قيد النظر، وهو إجراء أكثر تفصيلاً من مذكرة الطرف الثالث المعمول بها في ولايات قضائية أخرى. ويتضمن اعتراض قبل المنح مرافعات مفصلة يقدم فيها كل من المعترض ومقدم الطلب بياناً ورداً، إلى جانب أدلة مفصلة. وللطرفين بعد ذلك أن يختارا جلسة استماع بشأن هذا الاعتراض، وقد تستغرق العملية برمتها بضعة أشهر قبل أن يصدر المراقب قراره النهائي. ويبدو أن تقديم اعتراض قبل المنح أكثر شيوعاً في الحالات التي يصبح فيها مقدم الطلب حازماً بعد نشر طلب البراءة مباشرة. وفي هذه الحالة، يدرك الغير عموماً أن رفع دعوى تعدٍّ عليهم أمر لا مفر منه فيسعون إلى التركيز على منع منح براءة لهذا الطلب، بما في ذلك تقديم اعتراض قبل المنح. ولما كان بإمكان أي شخص تقديم اعتراض، يُدفع شخص قد لا تكون له حتى صلة مباشرة بالمتعدي المحتمل إلى تقديم الاعتراض لإخفاء الدافع الحقيقي. ولا يمكن تقديم اعتراض قبل المنح إلا للأسباب التالية:
- الحصول على الاختراع بطريقة غير مشروعة (المادة 25(1)(a) من قانون البراءات)؛ •السبق بنشر سابق (في أي مكان في العالم) (المادة 25(1)(b))؛
- السبق بمطالبة سابقة في الهند (المادة 25(1)(c))؛
- المعرفة العامة أو الاستخدام العام في الهند قبل تاريخ الأولوية (المادة 25(1)(d))؛
- بداهة الاختراع وانتفاء الخطوة الابتكارية فيه (المادة 25(1)(e))؛
- كونه موضوعاً مستثنى (مثل ما ورد، من بين أمور أخرى، في المادة 3) (المادة 25(1)(f))؛
- عدم كفاية الإفصاح في المواصفات الكاملة (المادة 25(1)(g))؛
- عدم الامتثال لمتطلبات المادة 8 أو تقديم معلومات كاذبة جوهرياً (المادة 25(1)(h))؛
- عدم إيداع الطلب خلال 12 شهراً من إيداع الطلب الأول في دولة اتفاقية (المادة 25(1)(i))؛
- عدم الإفصاح عن المصدر أو الأصل الجغرافي للمادة البيولوجية أو ذكره بصورة غير صحيحة (المادة 25(1)(j))؛ و
- السبق فيما يتعلق بالمعرفة التقليدية لأي مجتمع في أي مكان في العالم (المادة 25(1)(k)).
اعتراض قبل المنح بعد الفحص
في الهند، كثيراً ما يبدأ اعتراض قبل المنح بعد اكتمال فحص طلب البراءة بنتيجة إيجابية. وينشر المكتب نيته منح البراءة عن الاختراع المطالب به الوارد في الطلب، ويتيح مدة زمنية معينة يمكن خلالها تقديم الاعتراض.
اعتراض قبل المنح قبل الفحص
في بعض البلدان، صُمم نظام اعتراض قبل المنح بحيث يبدأ بعد نشر طلب البراءة وقبل الفحص الموضوعي. وبمجرد نشر طلب البراءة، يجوز تقديم اعتراض خلال مدة زمنية معينة يحددها القانون المعمول به. ويجب على المعترض أن يبين أسباب الاعتراض ويقدم أي أدلة. وإذا لم يُقدَّم أي اعتراض خلال تلك المدة، يُجرى الفحص الموضوعي. وإذا قُدّم اعتراض، يُبلَّغ مقدم الطلب ويُتاح له تقديم ملاحظات و/أو تعديل الطلب ضمن المدة المحددة.
مراجعة مسبقة من الغير قبل منح البراءة
تتاح مراجعة مسبقة من الغير لقابلية الاختراع للحصول على براءة قبل منح البراءة في ولايات قضائية معينة مثل مكتب الملكية الفكرية في المملكة المتحدة (UK IPO) والمكتب الأوروبي للبراءات (EPO). ومنذ سبتمبر 2012، أدخل قانون America Invents Act أيضاً أحكاماً بشأن تقديمات الغير على طلبات البراءات الأمريكية. وحتى الآن لم تكن هناك آلية للغير للطعن في طلبات PCT قبل دخولها المرحلة الوطنية في كل بلد. ويتيح هذا النظام الجديد فرصة للأشخاص ذوي الخبرة في المجال لإبداء ملاحظات
على طلبات PCT قيد النظر، خلال المرحلة الدولية، إذا رأوا أن الاختراع المطالب به يفتقر إلى الجدّة أو الخطوة الابتكارية. وهي طريقة بسيطة ومركزية وغير رسمية للتشكيك علناً في صحة البراءة، لكنها غير ملزمة لفاحصي البراءات.
اعتراض بعد المنح
تنص جميع البلدان على اعتراض بعد المنح. ووفقاً للمادة 99 من اتفاقية البراءات الأوروبية (EPC)، يجوز لأي شخص تقديم اعتراض على براءة اختراع أوروبية خلال تسعة أشهر من نشر الإشارة إلى منح براءة EP في نشرة البراءات الأوروبية (EPB). وتنص الولايات المتحدة على إجراء لإعادة الفحص للطعن في صحة براءة ممنوحة. ويجوز لأي شخص (أو طرف ثالث) في أي وقت خلال مدة قابلية إنفاذ البراءة أن يحيل إلى مكتب الولايات المتحدة للبراءات والعلامات التجارية (USPTO) أي تقنية سابقة (prior art) يعتقد أن لها صلة بقابلية أي عنصر حماية في براءة معينة للحصول على براءة. ويُشترط أيضاً أن يبين الطلب وجاهة التقنية السابقة المستشهد بها وكيفية تطبيقها على كل عنصر حماية يُطلب بشأنه إعادة الفحص.
تسريع اعتراض قبل المنح
لدى أستراليا نظام اعتراض قبل المنح مثل الهند. ولاحظت أن أكبر مساهم في تأخر الاعتراضات هو الوقت الذي يستغرقه المعترضون ومقدمو طلبات البراءات في إعداد الأدلة الداعمة لموقف كل منهم. ومع أن القواعد خصصت اسمياً ثلاثة أشهر لكل فترة من فترات الأدلة الثلاث المعتادة، فقد أصبحت طلبات تمديد المهل وطلبات إتاحة فرص لتقديم أدلة إضافية، عملياً، شبه مستحيلة الرفض على مكتب البراءات. وأدخلت إصلاحاً في عام 2013 يسمى Raise The Bar (RTB) لتقليص قدرة كل طرف على الحصول على تمديد للمهلة لإعداد الأدلة. وخفضت إصلاحات RTB متوسط المدة الإجمالية لاعتراض براءة أسترالي بنحو 50%، من أكثر من أربع سنوات بقليل (1,512 يوماً) إلى أكثر من سنتين بقليل (773 يوماً).
آلية المسار السريع، الهند
أطلقت الحكومة الهندية في عام 2016 برنامجاً لطلب فحص معجّل عند إيداع البراءة على أي من الأسس التالية، وهي:
- أ) أن تكون الهند قد حُددت إدارة البحث الدولي المختصة أو اختيرت إدارة للفحص التمهيدي الدولي في الطلب الدولي المقابل.
- ب) أن يكون مقدم الطلب شركة ناشئة (startup)
- ج) أن يكون مقدم الطلب كياناً صغيراً
- د) أن يكون مقدم الطلب شخصاً طبيعياً، أو في حالة المتقدمين المشتركين أن يكون جميعهم أشخاصاً طبيعيين، وأن يكون مقدم الطلب أو واحد منهم على الأقل أنثى
- ه) أن يكون مقدم الطلب إدارة حكومية
- و) أن يكون مقدم الطلب معهداً أُنشئ بموجب قانون مركزي أو إقليمي أو ولائي، ومملوكاً للحكومة أو خاضعاً لسيطرتها
- ز) أن يكون مقدم الطلب شركة حكومية بالمعنى المحدد في البند (45) من المادة 2 من قانون الشركات لعام 2013 (18 لعام 2013) ح) أن يكون مقدم الطلب مؤسسة تموّلها الحكومة بالكامل أو بدرجة كبيرة
- ط) أن يتعلق الطلب بقطاع أخطرت به الحكومة المركزية، بناءً على طلب من رئيس إدارة في الحكومة المركزية
- ي) أن يكون مقدم الطلب مؤهلاً بموجب ترتيب لمعالجة طلب براءة عملاً باتفاق بين مكتب البراءات الهندي ومكتب براءات أجنبي.
ويمكن لمقدم الطلب تقديم طلب للنشر المبكر في النموذج 9 مع الرسوم المقررة. وبعد تسلم هذا الطلب، ينشر مكتب البراءات الطلب خلال شهر واحد شريطة ألا يتعلق الاختراع الوارد فيه بالطاقة الذرية أو بأغراض الدفاع. وفي الفحص المعجّل، يلتزم الفاحص بإصدار تقرير الفحص الأول (FER) خلال شهر واحد على ألا يتجاوز شهرين من تاريخ إحالة المراقب الطلب إلى الفاحص للفحص، وكذلك يجب البت النهائي في الطلب خلال 3 أشهر من تقديم الرد على تقرير الفحص الأول.
الجداول الزمنية التراكمية للفحص المسرّع
- نشر طلب البراءة من جانب المراقب: شهر واحد • تقرير الفحص: 3 أشهر
- رد مقدم الطلب على تقرير الفحص الأول: 5 أشهر
- البت في الطلب: 8 أشهر
وتمكنت شركات ناشئة كثيرة من الحصول على براءات ممنوحة في زمن قياسي يقارب 8 أشهر. وحصلت شركة ناشئة واحدة على براءة لعملية تصنيع Apixaban، وهو مضاد للتخثر، في زمن قياسي يقارب 4 أشهر بموجب إجراء الفحص المعجّل. وقد قدم مقدم الطلب طلب فحص معجّل في 21 مارس 2017، وأصدر مكتب البراءات الهندي (IPO) تقرير الفحص الأول في أقل من أسبوعين، في 31 مارس 2017، وقُدّم رد عليه في 4 مايو 2017، وبعدها
عُقدت جلسة الاستماع في 23 يونيو 2017، ومُنحت البراءة في 12 يوليو 2017.
الخلاصة
في الهند، فُرضت قيود محددة على قابلية الحصول على براءة للأشكال المتعددة البلورات وغيرها من الأشكال الجديدة لمواد دوائية معروفة عبر المادة 3(d). ويشترط القانون الهندي للبراءات، لكي يكون الشكل الجديد قابلاً للحصول على براءة، أن يكون أكثر «فعالية» من المادة المعروفة القائمة. وفي قضية Novartis-Glivec، حددت المحكمة العليا الهندية معنى مصطلح «الفعالية» في المادة 3(d) بأنه «الفعالية العلاجية». وتتبع الهند والولايات المتحدة مرحلة واحدة لفحص البراءات، بينما تتبع أوروبا والصين مرحلتين، هما الفحص التمهيدي والفحص الموضوعي. وفي الولايات المتحدة يمكن الانسحاب من نشر طلب البراءة، وبه يستطيع مقدمو الطلبات تفادي نشر طلباتهم في حالات معينة. ويتيح هذا الخيار لمقدمي الطلبات إبقاء طلب براءتهم سرياً وبعيداً عن أنظار منافسيهم حتى منح البراءة. وهذا الحكم غير متاح في أوروبا والصين والهند. ويصدر EPO تقرير بحث ورأياً بشأن قابلية الاختراع المطالب به للحصول على براءة. ويساعد تقرير البحث مقدم الطلب على اتخاذ قرار بشأن مواصلة فحص الطلب وفي أي من الدول الأعضاء يتابع الطلب. واستناداً إلى نتائج تقرير البحث، يجوز لمقدم الطلب أيضاً تعديل الطلب قبل فحصه فحصاً موضوعياً. والأحكام المتعلقة بتقرير البحث والرأي غير متاحة في الولايات المتحدة والصين والهند. وتتبع الولايات المتحدة وأوروبا والصين تقديمات Ex-parte preissuance (من طرف واحد قبل الإصدار) في مرحلة قبل المنح، بينما اعتمدت الهند إجراء اعتراض قبل المنح Inter-partes (بين الأطراف). ولا تنطبق رسوم أو حكم الحيلولة (estoppel) أو عتبة لبدء الإجراء في مرحلة قبل المنح في الدول الأربع كلها. وفي مرحلة بعد المنح تتبع الدول الأربع كلها اعتراض بعد المنح Inter partes.
المؤلف: A.S.Rao، المدير الأكاديمي في IFIA
مترجم تلقائيًا من الأصل الإنجليزي. اقرأ النص الأصلي



